-
1 particulate matter
твёрдые примеси в атмосфере
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
твёрдые примеси в воде
Твёрдые частицы, неоднородно распределённые в воде.
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
твёрдые частицы
По определению Агентства по защите окружающей среды США - любое мелкодисперсное твёрдое или жидкое вещество, за исключением несвязанной воды, измеренное эталонными, альтернативными или эквивалентными методами.
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
3.1 твердые частицы (particulate matter): Нерастворимые частицы, остающиеся на фильтровальной бумаге, номинальным размером 10 мкм.
Источник: ГОСТ Р ИСО 15859-1-2010: Системы космические. Характеристики, отбор проб и методы анализа текучих сред. Часть 1. Кислород оригинал документа
3.1 твердые частицы (particulate matter): Нерастворимые частицы, остающиеся на фильтровальной бумаге, номинальным размером 10 мкм.
Источник: ГОСТ Р ИСО 15859-5-2010: Системы космические. Характеристики, отбор проб и методы анализа текучих сред. Часть 5. Ракетное топливо на основе тетроксида азота оригинал документа
3.1 твердые частицы (particulate matter): Нерастворимые частицы, остающиеся на фильтровальной бумаге, номинальным размером 10 и 40 мкм по абсолютной оценке.
Источник: ГОСТ Р ИСО 15859-8-2010: Системы космические. Характеристики, отбор проб и методы анализа текучих сред. Часть 8. Ракетное топливо на основе керосина оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > particulate matter
-
2 particulate matter
1) Общая лексика: взвешенные частицы2) Военный термин: аэрозольные частицы (AD), масса частиц, частицы3) Техника: твёрдые частицы (в воздухе)4) Строительство: вещество в виде частиц, дисперсное вещество, зернистый материал5) Автомобильный термин: твёрдые частицы (в отработавших газах)6) Космонавтика: частичные вещества7) Силикатное производство: порошок8) Экология: твёрдые примеси9) Нефтегазовая техника твёрдая частица10) Макаров: пылевидные вещества, твёрдые примеси в атмосфере, частицы вещества, твёрдые примеси (в атмосфере)11) Фармация: механические включения -
3 deposited particulate matter
осажденные частицы вещества
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
deposited particulate matter
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > deposited particulate matter
-
4 самодиффузия
СамодиффузияЧастный случай диффузии в чистом веществе или растворе постоянного состава, при котором диффундируют собственные частицы вещества. При самодиффузии атомы, участвующие в диффузионном движении, обладают одинаковыми химическими свойствами, но могут различаться по своим физическим характеристикам (составом атомного ядра). При различии изотопного состава вещества за процессом самодиффузии можно наблюдать, применяя радиоактивные изотопы или анализируя изотопный состав при помощи масс- спектрометров. -
5 self-diffusion
СамодиффузияЧастный случай диффузии в чистом веществе или растворе постоянного состава, при котором диффундируют собственные частицы вещества. При самодиффузии атомы, участвующие в диффузионном движении, обладают одинаковыми химическими свойствами, но могут различаться по своим физическим характеристикам (составом атомного ядра). При различии изотопного состава вещества за процессом самодиффузии можно наблюдать, применяя радиоактивные изотопы или анализируя изотопный состав при помощи масс- спектрометров. -
6 judgement call
спорт субъективное решение, возможно, сомнительное, но не оспариваемое комментатором, поскольку «судья всегда прав».Nobody knows by exactly what mechanism particles might cause disease. Given the state of the science, any analysis of pollution risks must be a judgment call (Time). — Никто точно не знает, посредством каких механизмов частицы вещества могут вызывать болезни. При нынешнем уровне научных знаний любая оценка риска, связанного с загрязнением среды, будет неизбежно иметь субъективный характер.
The English annotation is below. (English-Russian) > judgement call
-
7 judgment call
•• Judgment 1. judging, being judged. 2. the decision of a judge, etc. in a law court.... 5. an opinion (Oxford American Dictionary).
•• В словарях, даже самых полных (например, в Новом БАРСе) это словосочетание отсутствует. Его происхождение – спортивное. В данном случае слово call выступает в значении решение судьи (это также отсутствует в словарях). Judgment call – субъективное решение, возможно, сомнительное, но не оспариваемое комментатором, поскольку «судья всегда прав». В последнее время из спортивного обихода эта фраза проникла в общий лексикон. Вот пример из журнала Time: Nobody knows by exactly what mechanism particles might cause disease. Given the state of the science, any analysis of pollution risks must be a judgment call. – Никто точно не знает, посредством каких механизмов частицы вещества могут вызывать болезни. При нынешнем уровне научных знаний любая оценка риска, связанного с загрязнением среды, будет неизбежно иметь субъективный характер.
-
8 oil globules
-
9 debris
['de(ɪ)briː]1) Общая лексика: лом, наносная порода, покрывающая месторождение, некротическая ткань, обломки пород, обрезки, обрезки железа, продукты износа, пустая порода, развалины, строительный мусор2) Геология: бут, гравий, дресва, наносы, песок (отлагающийся в русле потока), порода, покрывающая месторождение, щебень, развалы пород (10-4)3) Морской термин: наносная порода4) Медицина: зубной налёт, инородные вещества или остатки органических веществ (в ране), инородные вещества органических веществ (в ране), инородные остатки органических веществ (в ране)6) Военный термин: обломки и развалины, останки (систем вооружения), обломки (материальных объектов), продукты взрыва7) Техника: мусор, скрап, частица изнашивания, частицы, отходы8) Сельское хозяйство: нанос9) Химия: остатки органических веществ10) Строительство: отложения, обломочные породы, продукты разложения11) Железнодорожный термин: материал для закладки, моечные отходы12) Автомобильный термин: грязь13) Горное дело: дебрис, завал, обломочный материал, отвальная порода, хвосты, грязь (в жидкости гидросистемы)14) Лесоводство: лесорубочные остатки, лесосечные остатки, органические остатки, остатки бумаги, остатки массы, отпад, порубочные остатки, лесосечные отходы (сучья, ветви, хвоя, листья, фаутные и сухостойкие деревья, обломки стволов), (felling) лесной хлам, (floating) карча15) Металлургия: отходы при мойке, печные выломки16) Электроника: посторонние предметы17) Нефть: взорванная порода, вскрыша, обломки породы, осыпь (в скважине)18) Иммунология: дебрис (осадок, формируемый в результате центрифугирования суспензии гомогенизированной ткани и содержащий полуразрушенные клетки, волокна и т.п.)19) Специальный термин: радиоактивные отходы, радиоактивные продукты взрыва (ядерного)21) Экология: валежник, обломки горных пород, остатки (живых организмов или органических веществ), остатки живых организмов или органических веществ22) Бурение: обломочная порода23) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: мусор и строительные отходы24) Нефтегазовая техника выбуренная порода, частицы изнашивания25) Нефтепромысловый: (rock) обломки горных пород при обвале26) Океанография: продукты разрушения (твёрдых пород или твёрдых частей организмов)27) Общая лексика: инородные частицы28) Макаров: обломки пустой породы, органические отходы, осколки деления, радиоактивные обломки, инородные вещества (в ране), остатки органических веществ (в ране), радиоактивные продукты (ядерного) взрыва (включая материал конструкции боеприпаса, а тж. делящиеся материалы и продукты деления), осколки (деления ядра), остатки (живых организмов или орг. в-в), лесосечные отходы (сучья, ветви, хвоя, листья, фаутные и сухостойные деревья, обломки стволов)29) Безопасность: осколки (гранат, взрывных устройств)30) Электрохимия: осадки, оседающие частицы31) Подводное плавание: куски32) Зубная имплантология: инородные тела -
10 solid
['sɒlɪd]1) Общая лексика: без примесей, глухой, добротный, добрый, единогласно, единогласный, затвердевать, крепкий, массив, массивный (не полый), надёжный, непрерывный, неразбавленный, обстоятельный, основательный, пишущийся без дефиса, пишущийся вместе, плотный, порода (угля или руды), пространственный, прочный, солидный, сплочённый, сплошное изображение, сплошной, твердеть, тело, трёхмерный, хороший, цельный, чистый, твёрдый (не жидкий, не газообразный), веский, единодушный, убедительный, в плотном теле, незыблемый, кондовый2) Биология: сухие вещества, твёрдая частичка3) Медицина: однородный, твёрдая фаза, твёрдая частица4) Разговорное выражение: находящийся в близких отношениях (with; с кем-л.)5) Техника: набор без шпон, объёмный, полупроводниковый, сухое вещество, сухой остаток, твердотельный, телесный (об угле), целик (угля)6) Химия: монолитный7) Строительство: взвешенные частицы, машем. тело, частицы в суспензии8) Математика: заполненное пространство, заполненный, компактный, кубический, фундаментальный, телесный (angle)9) Автомобильный термин: массивная шина10) Архитектура: сплошной (в том числе и о линии)12) Металлургия: нерасплавленный13) Полиграфия: заливной участок, плашка, сплошной фон, цветная подкладка14) Политика: укрепление16) Сленг: "кореш", "паря", воодушевлённый, дружок, замечательный, отличный, полный энтузиазма, прекрасный, точно, последовательно, последовательный, великолепный, верный друг, конечно17) Вычислительная техника: "сплошная" трёхмерная модель, трёхмерная фигура18) Нефть: монолитная деталь, не имеющий видимых трещин (об алмазе), нетрещиноватый (о породе), плотное вещество, частицы песка (в буровом растворе)19) Космонавтика: ракетный двигатель твёрдого топлива, твёрдое вещество, твердообразный20) Картография: красочная заливка22) Бурение: невыветренный (о породе), неразъёмный, ровный23) Микроэлектроника: твердотелый24) Полимеры: твёрдое состояние, твёрдое тело (кристаллическое или стеклообразное), твёрдое тело или состояние25) Автоматика: неподвижный, нераздвижной, объёмная фигура, отлитый заодно, постоянный, цельнолитой, нерегулируемый (напр. о диаметре), цельный (напр. об инструменте), сплошной (о линии), монолитный (о модели)26) Робототехника: геометрическое тело27) Оружейное производство: твердое ракетное топливо28) Кабельные производство: твёрдый (не жидкий)29) Мебель: глухой (ie. Шкаф низкий, глухой - low solid wood cabinet)30) Макаров: беспримесный, глубокий, густой, доброкачественный, единодушно, единый, здоровый, неполый, обоснованный, питательный, пишущийся слитно, полностью, серьёзный, сильный, слитно написанный, слово, пишущееся без дефиса, слово, пишущееся слитно, сплошная среда, сплошное тело, сытный, твёрдая фаза вещества, целиком, твёрдое тело (агрегатное состояние), сомкнутость (бумаги), сплошность (бумаги), цельный (из одного вещества, из одного куска), ровный (напр. о цвете), сплошной (напр. о цвете), без выработки (о ткани, трикотаже), гладкий (о ткани, трикотаже), без разрывов (полостей), (body) налитой31) Строительные материалы: твёрдая фракция -
11 solids
1) Общая лексика: твёрдая пища2) Геология: частицы песка в глинистом растворе3) Медицина: сухие вещества, сухой остаток4) Техника: твёрдая фаза раствора5) Химия: твёрдая фаза6) Строительство: сухое вещество7) Математика: тел (от тело)9) Картография: теневые участки оригинала10) Силикатное производство: (порошкообразные или гранулированные) материалы11) Экология: твёрдые вещества, твёрдые примеси, твёрдые частицы12) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: мехпримеси, твёрдая фаза бурового раствора, шлам в буровом растворе13) Океанология: растворённые в воде минеральные вещества14) Нефть и газ: КВЧ, концентрация взвешенных частиц, механические примеси, твёрдая фаза суспензии, твёрдая фаза (раствора)15) Тенгизшевройл: (entrained) примеси (механические), (mechanical) балласт16) Биллиард: целиком окрашенные шары (в пуле) -
12 suspended solids
1) Медицина: взвешенное вещество, взвешенные вещества (SS)2) Техника: взвешенные наносы, взвешенные твёрдые частицы3) Строительство: взвешенные частицы4) Рыбоводство: взвеси5) Экология: грубодисперсные примеси, взвешенные твёрдые частицы (SS)6) Макаров: суспендированные твёрдые вещества7) Цемент: твёрдые частицы, взвешенные в жидкости -
13 диффузия
ДиффузияВзаимное проникновение соприкасающихся веществ друг в друга вследствие теплового движения частиц вещества.Диффузия происходит в направлении падения концентрации вещества и ведёт к равномерному распределению вещества по всему занимаемому им объёму (к выравниванию химического потенциала вещества).Диффузия имеет место в газах, жидкостях и твёрдых телах, причём диффундировать могут как находящиеся в них частицы посторонних веществ, так и собственные частицы (самодиффузия). Для крупных частиц, взвешенных в газе или жидкости (например, частиц дыма или суспензии), диффузия осуществляется благодаря их броуновскому движению. -
14 diffusion
ДиффузияВзаимное проникновение соприкасающихся веществ друг в друга вследствие теплового движения частиц вещества.Диффузия происходит в направлении падения концентрации вещества и ведёт к равномерному распределению вещества по всему занимаемому им объёму (к выравниванию химического потенциала вещества).Диффузия имеет место в газах, жидкостях и твёрдых телах, причём диффундировать могут как находящиеся в них частицы посторонних веществ, так и собственные частицы (самодиффузия). Для крупных частиц, взвешенных в газе или жидкости (например, частиц дыма или суспензии), диффузия осуществляется благодаря их броуновскому движению. -
15 settleable solids
1) Техника: оседающие взвешенные твёрдые частицы (в течение 1 ч)2) Нефть: частицы, способные к осаждению (в отработанной воде)3) Экология: декантирующие вещества, осаждающиеся вещества, оседающие твёрдые осадки4) Нефтегазовая техника частицы, способные к осаждению -
16 suspended solids
взвешенные вещества в воде
Вещества, выделенные из воды путем фильтрования и (или) центрифугирования.
[ ГОСТ 30813-2002]Тематики
EN
DE
FR
взвешенные твёрдые частицы
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > suspended solids
-
17 particle
1. n частица; бесконечно малая частица вещества2. n крупица, частица3. n грам. неизменяемая частица; префикс, суффикс4. n небольшая статья, раздел; пункт, параграф, статья документа5. n рел. часть причастия, просфорыСинонимический ряд:1. ace (noun) ace; bit; crumb; dab; damn; dash; doit; dram; drop; fragment; grain; hoot; iota; jot; minim; mite; modicum; ounce; piece; ray; scrap; scruple; shred; smidgen; smitch; snap; speck; spot; syllable; tittle; trace; whit2. atom (noun) atom; deuteron; electron; meson; molecule; neutrino; neutron; positronАнтонимический ряд:mass; sum; total; whole -
18 adhesive
- связующее тензорезистора
- связующее вещество
- связующее (в производстве древесноволокнистых и древесностружечных плит)
- полимерный клей
- клейкое вещество
- адгезивные вещества
адгезивные вещества
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
adhesive
Substance used for sticking objects together, such as glue, cement, or paste. (Source: CED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
клейкое вещество
липкое вещество
связывающее вещество
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
полимерный клей
клей
Полимер или полимер с различными ингредиентами, способный соединять материалы посредством адгезии и когезии.
[ ГОСТ 28780-90]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
связующее
Ндп. клей
Добавляемые к древесным частицам вещества или смесь различных веществ, обладающие способностью взаимосвязывать частицы древесно-стружечной плиты
[ ГОСТ 18110-72]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- плиты древесноволокн. и древесностружеч.
EN
DE
FR
связующее тензорезистора
связующее
Материал, используемый для закрепления чувствительного элемента и выводов тензорезистора на подложке или тензорезистора на объекте.
[ ГОСТ 20420-75]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > adhesive
-
19 substances being pumped
3.22 откачиваемые вещества (substances being pumped): Вещества, поступающие в насос: газы, пары, аэрозоли и поднятые в воздух твердые частицы.
Источник: ГОСТ Р 52615-2006: Компрессоры и вакуумные насосы. Требования безопасности. Часть 2. Вакуумные насосы оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > substances being pumped
-
20 mol
моль- количество вещества, которое содержит столько элементарных частиц, сколько атомов находится в 0,012 кг углерода (С-12), т.е. 6,23*1023 Примечание. Когда используется понятие «моль», элементарные частицы должны классифицироваться, и это могут быть атомы, молекулы, ионы, электроны, другие частицы или специфицированные группы таких частиц.
Англо-русский словарь по кондиционированию и вентиляции > mol
См. также в других словарях:
частицы вещества — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN particulate matter … Справочник технического переводчика
осажденные частицы вещества — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN deposited particulate matter [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] Тематики охрана окружающей среды EN deposited particulate matter DE abgelagerte Partikel … Справочник технического переводчика
ВЕЩЕСТВА ВЗВЕШЕННЫЕ — органические и неорганические частицы, содержащиеся в воде во взвешенном состоянии. Наиболее характерное взвешенное вещество естественных водоемов детрит. Экологический энциклопедический словарь. Кишинев: Главная редакция Молдавской советской… … Экологический словарь
ЧАСТИЦЫ ЭЛЕМЕНТАРНЫЕ — Состав материи невероятно прост. Вся видимая материя во Вселенной на Земле и в космосе состоит из фундаментальных частиц трех разных видов: электронов и двух типов кварков. Эти три частицы (как и другие описываемые ниже) взаимно притягиваются и… … Энциклопедия Кольера
Частицы Януса — Схема синтеза наночастиц Януса с помощью маскировки. 1)Однородные наночастицы находятся внутри или на поверхности таким образом, что обрабатывается только одно полушарие. 2)Открытая поверхность подвергается химическому воздействию изменению 3),… … Википедия
Вещества в природных водах взвешенные — Взвешенные вещества в природных водах: частицы минерального и органического происхождения, имеющие большие размеры, чем коллоидные частицы, и находящиеся в воде во взвешенном состоянии... Источник: РД 52.24.671 2005. Руководящий документ. Методы… … Официальная терминология
Поверхностно-активные вещества — вещества, способные накапливаться (сгущаться) на поверхности соприкосновения двух тел, называемой поверхностью раздела фаз, или межфазной поверхностью. На межфазной поверхности П. а. в. образуют слой повышенной концентрации адсорбционный… … Большая советская энциклопедия
Дымообразующие вещества — вещества, дающие при введении их в атмосферу устойчивые дымы или туманы Аэрозоли. Д. в. предназначены для получения маскирующих дымовых завес (См. Дымовая завеса) или сигнальных дымов. Д. в., применяемые для получения маскирующих дымов,… … Большая советская энциклопедия
Элементарные частицы — Введение. Э. ч. в точном значении этого термина первичные, далее неразложимые частицы, из которых, по предположению, состоит вся материя. В понятии «Э. ч.» в современной физике находит выражение идея о первообразных сущностях,… … Большая советская энциклопедия
Взрывчатые вещества* — будучи при обыкновенных условиях более или менее постоянны, под влиянием накаливания, удара, трения и тому под. способны взрывать , то есть быстро разлагаться, превращаясь в накаленные сжатые газы, стремящиеся занять большой объем. Происходящие… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Взрывчатые вещества — будучи при обыкновенных условиях более или менее постоянны, под влиянием накаливания, удара, трения и тому под. способны взрывать , то есть быстро разлагаться, превращаясь в накаленные сжатые газы, стремящиеся занять большой объем. Происходящие… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
